I’m wondering if anybody has the original and transcripts of the classic 70′s Malaysian comedy by Jamali Shadat and Hamid Gurkha.
JS: Jamali Shadat
HG: Hamid Gurkha
I’m trying to remember bits and pieces of the conversation.
Sains dan Teknologi
Cat/JS: meooowwww
Atan/JS: pegi sana la kucing!
Cat/JS: meooowwww
Atan/JS: eh, kucing kurap ni! pegilah engkau sana!
one times two are two, two times two are four, two times three are six, two times four are eight, two times five are ten, two times six are twelve. eg apa plak melalut-lalut ni?
ah, bahasa melayu plak
Atan/JS: 16 tahil satu kati, 1 pikul 100 kati, 40 pikul 1 koyan, 40 koyan tau apa…haha. Ah, mengaji plak. Satu kali dua du…dua kali du…pot, empat, empat kali dua laaapan, lapan kali dua enambelaaaasss.
Granpa/HG: [coughs]
HG: Atan? [progressively louder]
orang kejelah, tak senanglah!
engkah marah atukye
takde marah
nak apa?
jangan cakap keras-keras sangat
nak apa tok?
tak, atuk nak diam diam aje
.
tok, haa…hari ini atan dapat keputusan periksa.
apa dia?
ilmu alam, dapat sembilan
sembilan ya? bagus tu , bagus
bahasa melayu, bahasa kebangsaan, dapat sembilan
sembilan ya? bagus tu, bagus, banyak ya? hm-mmm
ilmu sains, dapat sembilan
yelaguuuus, semuanya dapat sembilan ya?
tok, tapi ada pelajaran yang tak lulus
apa cu?
cikgu marah
yelah apa dia?
cikgu suruh belajar kat rumah
yelah apa tu?
cikgu suruh belajar ilmu hisab
hah?
hisab, nak belajar hisab
kurang ajar nyer cucu
eh atan, kau tengok muka atuk engkau ni. ni pasal hisab lah jadi macam ni
atok tau, hisab adalah matapelajaran yang paling penting
dari pada muda sampai ke tua, hompong di hompong di nampak, dah jadi kempot, ini ngisap lah punya pasal
.
kira kira la bodoh
ooooooooooo
kau tak cakap pasal kira kira
ini lah agaknya ni…
ini ngisap-isap, aku mana tau, dulu mana ada perkataan hisab ni
agaknya, inilah yang dinamakan otak kerbau ni
waduh, nampaknya cucu aku dah kurang ajar ni
haa..tok, adalagi satu matapelajaran yang terpegi (?),
apadia
yang paling penting, untuk alam sekitar
apa dia tan?
sains dan teknologi
apa dia?
sains dan teknologi
.
kelapa loji kat belakang tu banyak
ya cakap pelan pelan
sains
sains
dan
dan
teknologiiiii
ya kok dah pelan sangat
pakcik rahman!
yaaa…yaaa
…
pacik rahman tengok la atok ni bodoh
apaketau?? apakedinge?
tidak rahman, ha, engkau tengok la cucu aku ni
apsal tan?
atan nak belajar sains dengan ilmu hisab
ooo itu pakcik. saya kat rumah tadi dengar pakcik bertengkar berdua. yang sains dan teknologi ni matapelajaran, dan ilmu hisab ni pun matapelajaran juga.
ooo…matapelajaran
dah bahasa-bahasa inilah, yang menentukan, kemenangan dalam peperiksaan..
oooo
tapi ilmu sains tetap dapat sembilan ya
ya sembilan
———————————————————–
then there’s the other episodes
kemalangan jalanraya [singh bangs chinese behind]
haiyaahhh…heiya…manyak sui, olang sudah hentam gua punya belakang ni, haiya
hei
ah, ini pasai apa ni, pasai apa ni
ilmu pengasih [atan acts as mediator between his quarelling mom and dad]
tijah [atan's father having a mistress]
